Logo

רד-בורד: ארכיון

ראשי > דיבורים > עוד מישהו קיבל הודעה כזאת

28/11/2011 13:44:46 AL-GATO
בפרטי?

Sincerely invite!

Dear sir,

I am an official online store representative and we looking for several excellent reviewers to help promote our business in Israel.
On Groopy ,I feel lucky to find such a great member like you with high reputation and profession. I would like to invite you to development a corporation with us. For the first time we will send you a free sample within $20 with free shipment on our store if you like.

I do hope I could hear from you. You are warmly welcomed to contact me any time you like at soj80@hotmai.com .

Yours sincerely,
soojin


נובמבר,
אדוני היקר,
אני נציג רשמי חנות מקוונת ואנו מחפשים בודקים מצוין מספר כדי לעזור לקדם את העסק שלנו בישראל.ביום Groopy, אני מרגיש בר מזל כדי למצוא חבר כזה גדול כמוך עם מוניטין מקצוע גבוהה אני רוצה להזמין אתכם תאגיד פיתוח איתנו. בפעם הראשונה ואנו נשלח לכם מדגם חינםבתוך 20 $ על החנות שלנו, אם תרצה.אני מקווה שאוכל לשמוע ממך. אתם מוזמנים בחום לפנות אלי בכל עת שתרצה בsoj80@hotmai.com.
בכבוד רב,
soojin[ההודעה נערכה על-ידי Admin ב-30/11/2011 01:16:19]
28/11/2011 15:02:23 TheRed
seems legit
28/11/2011 16:16:43 Lance
לא קיבלתי, אבל זה נראה כל כך לא בסדר. הוא לא הזדהה, תירגום צולע, לא הסביר על החנות שלו, השם שלה ובמה בדיוק הם מתעסקים ורק דרש כסף.
לא מציע לכם להתקרב לשטויות האלו, אתם לא תרויחו מזה כלום.
28/11/2011 17:31:28 AL-GATO
חחחח לא חשבתי באמת,והתרגום צולע כנראה בגלל שזה דרך תוכנה.
28/11/2011 17:31:47 ורנון
פראיירים לא מתים
28/11/2011 17:33:02 Lance
בדקתי עכשיו איך נראה התרגום של זה ב-Google Translate. אחד לאחד...
28/11/2011 17:52:17 devil kide
:פראיירים לא מתים

אין ספק שזה מתורגן דרך תוכנה כל שהיא, וזה נשלח בצורה ראנדומלית ככל הנראה. גם אני לא קיבלתי כזו הודעה פרטית.
ככל הנראה הוא שלח לכמה ונחסם(ראה הודעה רלוונטית בפורום הנהלה).
[ההודעה נערכה על-ידי devil kide ב-28/11/2011 17:53:27]
עמודים: 1